KOREAN INTERPRETATION & TRANSLATION SERVICES SINCE 2012

제공 서비스

Hello! 안녕하세요!

LISTEN now

제 웹사이트에 오신 것을 환영합니다. 

저는 추연경(아비게일)이라고 합니다.  

한국어 통역사가 필요하십니까? 한영/영한 문서 번역이 필요하십니까?

제가 해결해 드릴 테니 걱정하지 마세요!

+ 0
번역 프로젝트
+ 0
통역 건수
+ 0
법정 통역
+ 0
번역 글자 수

고객 후기

2019년 토론토 국제영화제(TIFF)에 참석해 관중석에 앉아 아비게일 통역사가 영화 “나를 찾아줘”의 감독님 말씀을 통역하는 모습을 지켜보았습니다.
아비게일 씨의 통역은 정말 굉장했습니다!
저는 그동안 수많은 한국어 통역사를 접해 왔는데 아비게일 통역사의 통역은 지금까지 제가 들어본 것 중 단연 최고였습니다.
얼마나 빈틈없고 정확하게 통역하던지, 그 점이 특히 돋보였습니다. 토론토국제영화제에서 주최한 감독과의 대화 코너에서 아비게일 씨를 통역사로 모실 수 있어서 큰 행운이었습니다!

크리스티나 줄라이 김
실리콘밸리 국제영화제(SVIFF) 이사

1989년부터 온타리오주의 소송 변호사로 활동하면서 온주 형사 법원 통역사 명부에 등재된 한국인 통역사를 대부분 만나 보았고 실제로 써 봤습니다. 법무부에서 공인 통역사 인증을 실시하기 전까지 저는 으레 광범위한 실력의 격차를 접하곤 했습니다. 그런데 심지어 법무부(MAG)에서 최소 검정 기준에 대한 시험 및 인증을 거친 후인 지금도 여전히 다양한 실력의 격차가 남아 있습니다. 그간 각종 형사 민사 소송 업무 속에서 각종 통역사들을 봐 았기에 저는 망설임 없이 아비게일 통역사를 일 순위로 추천합니다. 한국어와 영어 둘 다 유창한 그녀는 표현력이 매끄럽고 수월하며, 단어가 내포한 의미를 정확히 전달해 냅니다. 한국어는 기묘한 뉘앙스로 대체되는 주격 대명사의 결여, 경어적 표현, 문화적 규범으로 인해 통역하기가 상당히 힘든 언어입니다. "몇 살입니까?”란 단답형 질문에 대한 답변을 얻지 못했던 악몽 같은 경험을 해본 분이라면 제 말에 공감할 수 있을 겁니다. 아비게일 통역사는 늘 전문성, 차분함, 평정함으로 고급스럽고 정확한 언어를 선보입니다. 또한 그녀는 사법 행정에 있어서 자신의 주어진 역할 안에서 준수해야 하는 직업 윤리적 책임을 유념하며, 직무 강령이나 신용을 저해하는 어떠한 것도 용납하지 않습니다. 아비가일 통역사 추천에 대한 검증이 필요하다면 저에게 문의하기 바랍니다.

이영호 변호사
LEE LAW, 소송·사무·공증 전문 변호사

제 변호 업무가 소송 서류, 개시절차 속기록 및 각종 문서 번역을 요하는 한국 고객을 대상으로 하기에 아비게일 통역사의 빈틈없는 한국어-영어, 영어-한국어 번역 서비스에 항상 의존해왔습니다. 소송의 기본이자 필수는 정밀하고 정확한 의사소통이므로, 앞으로도 아비게일 씨의 번역 서비스를 계속 이용할 것입니다.

배상준 변호사
배상준 소송·사무 전문 변호사

저는 토론토에서 27년 이상 사고·상해 소송 전문 변호사로 활동했습니다. 제가 한국계 출신의 캐나다인이다 보니 제 주 고객층은 한국분들입니다. 아비 통역사는 지난 몇 년 동안 제 전담 통역사로 일해 왔습니다. 수년간 다수의 통역사와 함께 일해봤지만, 한치 의심의 여지 없이 아비 통역사는 제가 본 최고의 실력을 갖춘 통역사 중 한 분이자, 제가 아는 몇 안 되는 법무부 공인 통역사입니다. 개시 절차, 조정, 예심, 의뢰인과의 미팅 등에서의 흠잡을 데 없는 전문 통역을 선보였고, 제 일정도 최대한 배려해주었습니다. 한국어 통역과 번역이 필요한 분들께 주저 없이 아비 통역사를 추천하고 싶습니다.

김성림 변호사, 이학·법학사
크라이로브 & 컴퍼니 사고·상해 전문 로펌

"존 토리 시장님과 한인 사회 최초로 열린 타운홀 미팅을 기획하며 아비게일 통역사님과 함께 일하는 기쁨을 누릴 수 있었습니다. 최대의 성과를 거두기 위한 그녀의 철두철미한 준비성과 헌신에 경의를 표합니다. 아비게일 통역사가 타운홀 미팅에서 중대한 역할을 해 주셨다고 확언합니다.

그뿐 아니라 존 토리 토론토 시장님께서 무엇보다 아비게일 씨의 통역에 대해 여러 차례 감사를 표하셨을 만큼 그녀의 수고로 인해 성공적인 미팅을 성사시킬 수 있었습니다.

전문 통·번역 서비스가 필요하신 분들께 아비게일 씨를 적극적으로 추천해 드립니다. 아비게일 통역사는 확실한 고객 만족은 물론이고 나아가 고객 감동을 실현할 것입니다.

끝으로 캐나다 한인사회를 성원하고 수고해 주신 아비게일 통역사께 재차 진심으로 감사드립니다."
이재원
토론토 한인회 기획실장

왜 ABIGAIL인가?

10년의 헌신과 노력

학력 및 경력

고객 만족

상시 연락 & 신속 처리

어디든 출장 가능

남다른 열정과 소명

블로그

연락처

ko_KR한국어