오늘 10월 21일 금요일 미시사가에서 디스커버리를 하는 데 그전에도 한 번 했어요. 두 주 전에도 했는데 이번이 두 번째인데…
내가 이 통역관 아비게일을 만날 때마다 깜작깜작 놀라는 게요… 이 젊은 여자가 어떻게 이렇게 영어도 잘하고, 표현력도 좋고, 그 다음에 한 마디 얘기하면 그걸 알아서 두 번 세 번 표현력이 너무너무 좋아요!
제가 몇 번 통역하는 사람하고 접촉을 해 봤는데 옛날에… 한국 통역으로서 이렇게 좋은 통역 만나기가 너무 힘들고, 좋은 통역을 만나는 게 너무 행운이라고 생각합니다. 그래서 아비게일 통역을 만나면 너무너무 기쁘고, 모든 결과가 너무너무 좋을 거라고 생각해요.
인상도 좋고, 영어도 잘하고, 표현력도 좋고, 친절하고, 얘기해보니까 상식도 너무 많고, 진짜 아까운 인재에요, 인재!
그러니까 다른 사람들도 제 얘기를 듣고 한번 아비게일 인터프리터(통역사)를 접촉해서 도움을 받으시고, 다른 분한테도 그렇게 얘기를 해 주시면 너무너무 좋겠습니다.
정말 너무너무 훌륭한 통역관입니다.
감사합니다.
Today is Friday, October 21. We did an examination for discovery in Mississauga. We’ve done it once before too. That was two weeks ago, and this is my second time.
Every time I meet Ms. Abigail, she really wows me. How could this young lady be so fluent in English and well-articulated! I explain something, and she gets it and put it in two, three sentences. She is very, very articulate.
I’ve had contacted interpreters in the past. My experience has been that It’s very hard to meet such a good Korean interpreter like her. I think it’s such a great fortune to meet a good interpreter. When I meet Ms. Abigail, I am very, very happy, and she makes me feel that the outcome (of my case) is going to be very, very good.
She leaves such a good impression. Her English is excellent. She is well-articulated. She is kind. When I conversed with her, I realized how knowledgeable she was. Truly, she is a real keeper, a true talent!
Hopefully, people will hear my testimonial and try contacting her to get help. It’d be really great if they spread the word to others around them.
She is a truly wonderful interpreter.
Thank you.
한국어 
English