I’ve been a litigation lawyer in Ontario since 1989 and I have met and used almost every Korean interpreter in the province that was on the roster used by the criminal courts.  Naturally, before the Ministry of Attorney General began certifying interpreters, there was a wide range of competency that I encountered.  And even now, after the MAG tests and certifies interpreters for minimum standards, there remains varies degrees.  Without hesitation, having seen interpreters in criminal and civil litigation contexts, I give Abigail Choo my highest recommendation.  Her fluency in both Korean and English provides seamless and effortless articulation and accurate import of the meanings of words.  Korean is a very challenging language for interpretation due to the odd nuances of lack of subject pronouns, honorific vocabulary and cultural norms.  If you’ve ever had the nightmare of not getting a simple answer to “How old are you?”, you will know what I mean.  Abigail always presents with professional, calm, dispassionate and accurate language that is of high caliber.  Abigail is also mindful of her ethical and professional responsibilities within her role in the administration of justice and would not tolerate anything that undermines her credibility and professional standards. Please contact me if you require verification of this recommendation of Abigail Choo.